日本推特翻譯 ep.96

 

>>>繪師推特

這次12隻都到齊了

>>>繪師推特

原文使用「自腹を切る」

直譯的話是切自己的肚子

意指自掏腰包

>>>繪師推特

>>>解答

お出迎えしてくれてかわいい～！って思ったら家終わってた pic.twitter.com/gUDvxWqaEK

— ととまるはんみ (@totomaru_hanmi) February 16, 2023

『想說牠來迎接我回家好可愛～！結果發現我家出了大事』

【なぜ】アイスホッケーの試合中、客席からリンクにナマズが投げられるpic.twitter.com/FcVFYGdDn4

— ライブドアニュース (@livedoornews) February 17, 2023

『【為何?】在冰上曲棍球的比賽間，有人從觀眾席把鯰魚丟進了場上』

我が家の猫のジャンプ力 pic.twitter.com/tODw4jXmBF

— おあげ🍘 (@oage_cat) May 2, 2022

『我家貓的跳躍力』

回転寿司ネタ話題やけど、寿司皿が自ら営業かけてきたことある pic.twitter.com/T89f8us8Xl

— よーくん (@0129kyary) February 4, 2023

『現在迴轉壽司相關話題正夯，是說我有遇過壽司盤自己送上門來過』

小岩井先生鄰人絕贊募集中↓↓↓

小岩井先生鄰人絕贊募集中↑↑↑