日本推特翻譯 ep.魔法公主

サンがエボシ御前に突進するシーンではCGが使用されているのですが、迫力のある映像にするため、画面奥の群衆が実際よりも大きく描かれています。#もののけ姫 pic.twitter.com/HmjPUeXeXO

— キャッスル@ジブリフリーク (@castle_gtm) July 21, 2023

『在小桑衝到黑帽大人面前的畫面中使用了CG，為了呈現強烈的畫面效果，背景的群眾被描繪得比實際要大。』

アシタカが頭咥えられてるシーンほんと好き。 pic.twitter.com/pxQSp8VjAq

— どういう状況やねんbot (@bot_situation) July 21, 2023

『我好喜歡阿席達卡被山犬咬住頭的這一幕。』

エボシ様はあれだけ大きな石火矢を撃っても反動を抑えて命中させるのが凄い✨#もののけ姫 #金曜ロードショー #ジブリ #スタジオジブリ #火縄銃 pic.twitter.com/F7lPSEvWzV

— 相馬中村藩古式砲術 (@Soma_Gaitenkai) July 21, 2023

『黑帽大人擊發了那麼大的石火箭，還能夠抑制後座力並命中目標真是太厲害了。』

「アシタカが敵の矢を素手で掴むシーン」をコマ送りで見ると、飛んで来る矢自体は描かれていない。アニメーターの安藤雅司さんによると「腕の動きだけで矢の速さとか威力を表現したかったので、敢えて矢は描かなかった」とのこと。一瞬だけどスゲーカッコいい作画だなあ。 #もののけ姫 pic.twitter.com/zyU8HSBEsg

— タイプ・あ～る (@hitasuraeiga) August 13, 2021

『逐格觀看阿席達卡用手抓住敵人的箭矢的場面，其實箭本身並沒有被繪製出來。動畫師安藤雅司表示：「我希望用手部的動作來表現箭的速度和威力，所以故意沒有畫箭。」，這個瞬間畫面真是超級帥氣啊。』