日本推特翻譯 ep.259

關東大地震

人が乗ってるんだよ
凄すぎ！めっちゃ感動した！#メーヴェ pic.twitter.com/fXplJmerhM

— みーな⌘ドローンパイロット (@375drone) November 26, 2023

『有人搭在那上面喔，好厲害! 超感動的!』

「キャンドルアイス現象」

池に浮かんでいる氷の塊を取り出して地面より少し上の方で落としてみると、美しく割れる現象

寒冷気候を扱う際に使いたい動画ですね
pic.twitter.com/r6v28Ns9X6

— 地理おた部　～高校地理お助け部～ (@geographybu) November 28, 2023

『蠟燭冰現象，從池塘中取出漂浮的冰塊，在離地面一小段距離的高度將它丟下的話，冰塊會裂得很漂亮。這真是一段提到寒冷氣候時會想要拿來舉例的影片呢』

⚠️警告！デマ注意⚠️

『男性へのクリスマスプレゼントはネクタイやハンカチがおすすめ』などというデマが流れていますが、絶対に信用しないでください！

男性が本当に欲しているのは『変形するデカい武器』です！ pic.twitter.com/heRmGBK6OY

— つくるさん/工作クリエイター (@Tsu_ku_ru_san) December 3, 2023

『⚠️警告！假消息注意⚠️網路上盛傳要送男性聖誕禮物的話，推薦送領帶或手帕，請絕對不要相信這個假消息!男性們真正想要的是「能變形的超大武器」!』

皆が続々と出陣している中、私はこんな事をしています。 pic.twitter.com/tmHgySD5AW

— きゃっさば☺︎︎︎︎初マタ🚙12/17予定日 (@58vfw2Zed2lvIl2) December 11, 2023

『在大家陸續開始陣痛的時候，我則是在做這種事』